Bienvenue chez les Belch's.

Merci à mon amie Annie pour ce courriel d'information.

Petit guide pour les voisins français  de PNB
Les 4 choses à savoir sur le 'Belge'.

1. Les indispensables septante et nonante.

70 = septante
90 = nonante
C'est simple, clair et net.... et grammaticalement plus correct que les ersatz du type quatre-vingt-dix ou soixante quatorze...
D'ailleurs, pour faire un parallélisme avec d'autres langues, en anglais, 70 se dit seventy et pas sixty-ten.
Même le néerlandais, qui se rapproche pourtant plus du Klingon (cfr. StarTrek), fonctionne de la même façon: 90 = negentig.

2. L'accent

L'accent, ou plutôt les accents ... car en Belgique, il y a autant d'accents que de villages. Vous n'êtes pas obligé de prendre l'accent pour converser avec un Belge. Ce n'est pas un mongolien et vous pouvez être sûr qu'il comprendra votre français de Marseille, Strasbourg ou Laval.

Quelques dialectes:

* le liéééééégeois (Liège)
* le namuuuurois (Namur), proche de l'accent suisse du Valais
* le tournaisieeeennn (Tournai), proche du Picard
* le brusselaire : l'accent bruxellois est le plus connu et le plus (mal) imité. Alllleï, dis, fieu!

Pour parfaitement l'imiter, il faut se mettre dans la peau du personnage, càd avoir une grande gueule et faire son malin avec sa Rolex / son autoradio / son 'G' (GSM = portable, portable = laptop) acheté à crédit qui a coûté 3 mois de salaire.
En bref, il faut être un gars de la capitale.

D'ailleurs , n'oubliez pas le dicton: Parisien, tête de chien, Bruxellois, même combat.
De plus, le vrai Bruxellois utilise 50% de mots français et 50% de mots 'flamands' ou flamandisés juste pour faire bien.

Ex: Ah, fieu waar heb je de velo gelaisseerd? Ah, ja, in de camionnette!
Traduction: Eh bien, mec, ou as-tu laissé le vélo ? Ah, oui, dans la camionnette!

3. Avoir une bonne prononciation

Un bon conseil: bossez un sérieux coup là-dessus.

- Bruxelles, se prononce Brusselle (et pas Brukselle)
- Anvers, se prononce Anverssss (et pas En Vert, le 'S' est là, alors il faut l'utiliser)
- Rembrandt se prononce Rembrandt (et pas Rang Bran)
- Le célèbre 'W' : en France, on préfère le prononcer (souvent erronément!) comme un simple V. En Belgique, on préférera le prononcer 'ouhé '
Ex: wagon: ouhagon  -  huit: ouhit  -  BMW se dit Bé Em ouhé  -  idem pour un VW et les WC. (Qui me rappelle: 'aller à la toilette' et 'non aux toilettes' : une à la fois, s'il-te-plaît bien!)
- Les noms flamands : à apprendre au cas par cas. Mais en tout cas oubliez la prononciation française!!!!
Ex: Maastricht: le ch ne se prononce par 'ch', ni 'k', mais dans une espèce de râle comme si vous vouliez cracher.

Quant au double aa cela allonge la prononciation Maaaaaaaaaaaastricht (et non pas Maistrick)

4. Les spécialités régionales

Vous ne trouverez jamais d'endives blanches et pointues en Belgique, mais des chicons.
Vous ne mangez pas des sandwichs, mais des pistolets; pas de petits pains aux raisins, mais des couques aux raisins; pas de chaussons aux pommes, mais des gosettes.
On déjeune le matin, on dîne à midi et on soupe le soir.
En Belgique, on 'preste' des heures de travail ou un service.
Et on aime aller à la kermesse (fête du village) manger des caricoles (des espèces d'escargots de mer).
On va s'acheter un cornet de frites à la friture.

Et si vous croisez des friteries ce sont soit des français immigrés, soit des belges complexés qui ont changé leur enseigne parce qu'un crétin leur avait dit que friture n'était pas français !

Eh! On est en Belgique, Ducon !

Et encore: En Belgique on tire son plan (se débrouiller), même quand on ne sait pas de chemin (a court d'idées). On boit des pils (bières) en demi (0.25 litres et non 0.5 litres).
On s'essuie les mains avec des essuies (serviettes).
On attend famille quand on est enceinte (enfin les femmes en tout cas; les hommes c'est plus grave), et les portes s'ouvrent avec des clinches.
Et à ce propos, en Belgique, une porte à 3 états: 'ouverte', 'fermée' et 'contre'.

'A tantôt' signifie à tout à l'heure (et ne fait pas référence à un moment passé, ni à l'après-midi !).
On utilise les torchons (serpillières), voire les loques à r'loqu'ter pour nettoyer par terre et non pour essuyer la vaisselle.
Pour nous, un crayon est toujours en bois avec une mine en graphite (...et jamais un crayon à papier!). En effet, les 'bics' sont des stylos à billes et un stylo, un porte-plume.
Nous aussi, on sait qu'on est les meilleurs. Mais nous, on préfère 'faire semblant que non' pour que personne ne s'en doute...
Et ce ne sont pas des carabistouilles !!!!

WANGENBOURG

WANGENBOURG, dont le nom primitif Wangberg signifie mont du pâturage, fut donné en 880 à l’abbaye d’Andlau par sa fondatrice Sainte Richarde. Aux XIII siècles, la famille De DICKA, de Spesbourg, administre les biens du monastère et l’on attribue à Henri De DICKA la construction des châteaux de Wangenbourg et de Freudeneck, sur le modèle de celui de Spesbourg, près d’Andlau. Le dernier De DICKA mourut à la bataille de Sempach en 1386. Wangenbourg échue alors au chevalier Jean de Wangen dont les descendants devinrent peu à peu les possesseurs du domaine.

 

Fin du XIVème siècle, les Wangen perdent la maîtrise de leur château et à la fin du XVème siècle, ruinés, ils ne peuvent plus l’entretenir.

En 1504 l’empereur Maximilien, vainqueur de l’Electeur Palatin Philipp lors de la guerre de succession de Bavière, confisque le château aux cousins Hans et Stephan von Wangen pour le donner au comte de Tierstein qui lui-même le revend à l’évêque de Strasbourg en 1518. Pourtant, les descendants des Wangen, Georg et Hartmann, continuent à habiter dans le château.

 

Entre 1535 et 1550 ils font reconstruire leurs logis dans le style Renaissance. A partir de 1578, un contentieux oppose l’évêque de Strasbourg aux sires de Wangen à propos des droits de propriété sur le château. Les Wangen sont expulsés en 1578 mais rétablis dans leurs droits en 1595.

En 1633 le château fut dévasté par les Suédois et ne fut plus reconstruit. (Mais ? ils ont tout détruit en Alsace ?)

Durant la guerre de Trente Ans, le village eut beaucoup à souffrir, puisqu’en 1701 il ne comptait plus que 15 habitants .

Le dernier possesseur fut le Baron Frédéric-Antoine-Henri-Louis chef d’escadron au Royal-Allemand, fin du XVIII siècle et le château resta le bien de la famille jusqu’en 1918 où, après l’armistice, l’Etat français le saisit.

La ruine est classé monument historique .

Source texte

 

Solingen : Klingenmuseum

 

(paon entièrement constitué de couverts)

 

Il en faudrait plus !

Cliquez la photo !

 

Corsica

Cliquez la Corse !

Corso fleuri aux Pays Bas

Cliquez la photo !

Bruxelles : Tapis de fleurs

Un tapis de fleurs enlumine la Grand-Place tous les deux ans. Les bulbes de bégonias, plantés en juin, fleurissent en août.
De l'ordre de 25 sur 75 m, le tapis nécessite plus d'un demi million de fleurs.
Le motif, différent à chaque fois, est (en principe) tenu secret. Les photos de ce tapis font à chaque fois le tour du monde.

Cette tradition remonte à l'année 1971

Cliquez la photo !

 

Swindon Magic Roundabout

Le Magic Roundabout a été construit à Swindon en 1972. Pour assurer la fluidité du traffic en provenenace de 5 directions, les ingénieurs du British Road Research Laboratory ont osé assembler cinq rond-points en un seul.

Le flux extérieur tourne dans le sens anti-horaire et dans le sens horaire à l’intérieur des 5 mini rond-points - soit à contre-sens pour nos amis britons.

Wikipedia lui consacre un article et explique que s’il provoque souvent un choc pour les automobilistes non-averti, les locaux s’en sortent très bien avec trente ans d’expérience.

Pas encore convaincu? je vous conseille la video.

C'est un système innovateur qui a été construit après consultation avec le laboratoire britannique de recherches de route. La circulation autour du rond point plus grand et intérieur est réellement anti/dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, tandis que la circulation de la façon dans le sens des aiguilles d'une montre habituelle autour des cinq mini-ronds points et la boucle externe.

Bien que le complexe vienne comme choc au venu, il est assez simple de traverser si chaque mini-rond point est approché comme entité séparée alternativement. Les utilisateurs locaux et réguliers sont compétents dans traverser le complexe qui offre les chemins multiples entre les routes de conducteur. Le débit du complexe est toujours fortement impressionnant, et est compté pour être meilleur qu'une jonction moderne pourrait offrir. Pratiquement la même configuration globale a été en place pendant plus de 30 années.

Quand le complexe de rond point a été ouvert la première fois, les mini-ronds points n'ont pas été de manière permanente marqués dehors et pourraient être modifiés tandis que la disposition était très bien accordée. Un dirigeant de police a été posté à chaque mini rond point pendant cette phase pilote pour surveiller comment les conducteurs ont fait face à l'arrangement unique.

Tel était le succès du rond point magique que les plans étaient mooted pour établir un complexe semblable juste une distance courte loin, pour remplacer le rond point traditionnel de Greenbridge. Le plan n'a pas été développé.

Tandis que le rond point magique occupe une partie importante d'histoire moderne de Swindon, l'emplacement lui-même a intéresser au delà. Il est construit au-dessus d'une section du vieux se fane et de canal de Berks. Un étroit, lapident le pont construit de c1810, qui est un bâtiment énuméré par II de catégorie, [1] a porté la vieille manière de Saxon connue sous le nom d'a conduit route plus de la moitié mille de canal par à l'est du centre de ville. Son emplacement est devenu couvert près a conduit le rond point qui plus tard a été reconstruit comme rond point magique. Un quai a occupé un bord et le secteur a été connu comme marais. Se fane et la confiance de canal de Berks sont actuellement dans les négociations avec le Conseil de Swindon pour inclure des plans pour reconstituer le canal par le centre de ville en tant qu'élément du nouveau cadre de régénération de Swindon. La restauration utiliserait l'itinéraire du nord se fane canal et pas l'itinéraire occidental principal de Vale que le rond point magique repose plus de. Le nord se fane canal était une branche séparée qui a sorti la ville au nord par Moredon.

Le rond point magique est la gloire couronnante de la pléthore de Swindon de ronds points de toutes les tailles. Swindon est généralement considéré par des aficionados comme le capital du R-U des ronds points, à côté des rivaux Basingstoke et Milton Keynes. Un calendrier est produit tous les ans par la société BRITANNIQUE d'appréciation de rond point dépeignant les exemples les plus fins de la ville.

Le nom officiel de ce rond point était des îles du comté, bien qu'à peine n'importe qui autre que des fonctionnaires l'ait appelé par ce nom. Le nom officiel a été changé vers la fin des années 80 en match son nom populaire. C'est le sujet d'une chanson de bruit par la bande locale XTC.

Le T-shirts est produit par la compagnie locale SwindonWeb avec un slogan concernant le rond point magique.

Les personnes locales se réfèrent parfois à lui comme rond point tragique

 

autre texte et photos ici

Un petite virée ?

Comme d'hab : cliquez la photo !

Col de Louchpach (ou Louchbach) - 88 -

cliquez les photos pour les voir en grand